Where do customers fill in coupon code when they place an order?

The coupon code box will be displayed in checkout page. You can adjust the display position in Settings > Checkout > Coupon.