Where can I change the display font in the store?

Start here: Themes > Customize > Global settings. The font can be modified according to the needs of the relevant parts.